1
00:00:02,916 --> 00:00:05,708
[musique orchestrale dramatique]

2
00:00:05,791 --> 00:00:12,666
♪ ♪

3
00:00:28,291 --> 00:00:35,083
♪ ♪

4
00:01:59,625 --> 00:02:02,583
[doux dramatique
musique orchestrale]

5
00:02:02,666 --> 00:02:05,333
♪ ♪

6
00:02:05,416 --> 00:02:06,333
- [expire brusquement]

7
00:02:06,416 --> 00:02:08,750
♪ ♪

8
00:02:08,833 --> 00:02:12,125
- Je jure que tu as lu
ces protocoles de premier contact

9
00:02:12,208 --> 00:02:13,625
plus que Picard.
- [rires]

10
00:02:13,708 --> 00:02:15,125
Je sais.

11
00:02:15,208 --> 00:02:18,375
C'est juste beaucoup
je roule là-dessus,

12
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
sur moi.

13
00:02:20,791 --> 00:02:24,291
Ils ne sont pas vraiment amicaux
aux étrangers.

14
00:02:24,375 --> 00:02:26,583
Et si je ne peux pas m'arrêter
la guerre civile ?

15
00:02:26,666 --> 00:02:29,125
- Respire,
rappelez-vous votre formation.

16
00:02:29,208 --> 00:02:31,833
Zut, tu es l'un d'entre eux.

17
00:02:31,916 --> 00:02:33,708
Pas tous les jours
est-ce que tu peux présenter

18
00:02:33,791 --> 00:02:36,666
ton propre peuple
à la vie sur d'autres planètes.

19
00:02:36,750 --> 00:02:38,541
Solum...

20
00:02:38,625 --> 00:02:40,666
♪ ♪

21
00:02:40,750 --> 00:02:43,500
C'est tout ce que je peux faire.

22
00:02:43,583 --> 00:02:46,375
Mais tu peux toujours appeler
si tu as besoin de moi.

23
00:02:46,458 --> 00:02:49,333
[musique orchestrale dramatique]

24
00:02:49,416 --> 00:02:52,125
♪ ♪

25
00:02:52,208 --> 00:02:54,500
[le transport siffle]

26
00:02:54,583 --> 00:02:56,416
- [halètement]

27
00:02:59,375 --> 00:03:03,000
Hek'zana, Solum !
Zelthuu'ra nok.

28
00:03:03,083 --> 00:03:05,500
N'ayez pas peur.

29
00:03:05,583 --> 00:03:08,291
J'ai voyagé ici
des étoiles

30
00:03:08,375 --> 00:03:11,583
au nom d'un groupe courageux
des explorateurs

31
00:03:11,666 --> 00:03:14,291
appelé la Fédération.

32
00:03:14,375 --> 00:03:15,958
[la cloche sonne]

33
00:03:16,041 --> 00:03:17,666
- Toi, viens avec nous.

34
00:03:23,875 --> 00:03:26,666
[la cloche sonne]

35
00:03:30,916 --> 00:03:33,416
- Parlez.

36
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
- Les Anciens de Solum,
Je suis Gwyndala, l'une d'entre vous.

37
00:03:37,791 --> 00:03:40,458
je viens avec un message
des mondes lointains,

38
00:03:40,541 --> 00:03:42,291
des mondes paisibles,

39
00:03:42,375 --> 00:03:45,416
d'autres civilisations
J'ai vu de mes propres yeux

40
00:03:45,500 --> 00:03:49,500
qui ne veut rien de plus
que de nous rencontrer.

41
00:03:49,583 --> 00:03:52,333
Solum, le Vau N'Akat

42
00:03:52,416 --> 00:03:55,500
sont vraiment incroyables.

43
00:03:55,583 --> 00:03:58,791
Nous pouvons partager nos cadeaux
avec le cosmos

44
00:03:58,875 --> 00:04:03,125
si nous acceptons la vérité
que nous ne sommes pas seuls

45
00:04:03,208 --> 00:04:05,333
dans l'univers.
- [rires]

46
00:04:05,416 --> 00:04:06,791
Ils le savent.

47
00:04:06,875 --> 00:04:08,333
[musique tendue]

48
00:04:08,416 --> 00:04:10,583
Je les ai déjà prévenus.

49
00:04:10,666 --> 00:04:12,125
- Asencia.

50
00:04:12,208 --> 00:04:16,291
- Voici,
l'espion dont j'ai dit qu'il viendrait,

51
00:04:16,375 --> 00:04:19,791
un traître envers Solum,
envoyé par nos ennemis d'en haut.

52
00:04:19,875 --> 00:04:23,083
- Quoi?
Non, elle–elle ment.

53
00:04:23,166 --> 00:04:25,666
Je suis ici pour une mission de paix

54
00:04:25,750 --> 00:04:27,750
- Cet imposteur
je ne suis pas né ici

55
00:04:27,833 --> 00:04:30,416
mais fait pour ressembler
comme l'un de nous,

56
00:04:30,500 --> 00:04:32,875
son héritage volé.

57
00:04:32,958 --> 00:04:34,666
Elle dira n'importe quoi

58
00:04:34,750 --> 00:04:37,833
alors on s'agenouille
à ses maîtres de Starfleet.

59
00:04:37,916 --> 00:04:41,166
J'ai vu de première main
l'avenir qu'elle veut pour nous.

60
00:04:41,250 --> 00:04:43,708
C'est la destruction de Solum.

61
00:04:46,666 --> 00:04:48,333
- [halètement]

62
00:04:48,416 --> 00:04:50,541
- Elle essaie de te tromper.

63
00:04:50,625 --> 00:04:53,375
Vous devez m'écouter.
Je–je suis Vau N'Akat.

64
00:04:53,458 --> 00:04:56,291
Ma parole vaut la sienne.
- Non, mon enfant.

65
00:04:56,375 --> 00:04:58,666
Tu ne le feras jamais
sois vraiment l'un des nôtres,

66
00:04:58,750 --> 00:05:01,083
mais j'ai
a toujours eu ma place ici,

67
00:05:01,166 --> 00:05:03,666
car je suis Vau N'Akat.

68
00:05:03,750 --> 00:05:06,833
Mon jeune moi se tient ici
comme preuve vivante

69
00:05:06,916 --> 00:05:10,833
de mes origines, mais qui es-tu ?

70
00:05:10,916 --> 00:05:13,583
♪ ♪

71
00:05:13,666 --> 00:05:16,291
- Saisissez-la.
- Non.

72
00:05:16,375 --> 00:05:19,375
[grognements]

73
00:05:23,541 --> 00:05:25,583
- Fermez la chambre !

74
00:05:25,666 --> 00:05:28,500
[musique orchestrale pleine de suspense]

75
00:05:28,583 --> 00:05:35,458
♪ ♪

76
00:05:43,041 --> 00:05:44,875
- Waouh !

77
00:05:50,125 --> 00:05:51,458
[grognements]

78
00:05:51,541 --> 00:05:53,583
- Fugitif dans le premier secteur !
- Arrêtez !

79
00:05:54,958 --> 00:05:56,875
- [grognements]

80
00:05:56,958 --> 00:05:59,541
- Elle s'est enfuie
au bazar du sud.

81
00:05:59,625 --> 00:06:01,958
♪ ♪

82
00:06:02,041 --> 00:06:03,750
[gazouillis de combage]
- Gwyn à Starfleet.

83
00:06:03,833 --> 00:06:05,833
Rendez-vous.
Entrez, Starfleet.

84
00:06:05,916 --> 00:06:07,958
J'ai besoin d'un transport d'urgence.

85
00:06:10,333 --> 00:06:11,750
Téléportez-moi maintenant.

86
00:06:11,833 --> 00:06:13,333
- Gwyn, que se passe-t-il ?

87
00:06:13,416 --> 00:06:16,125
Tenez, deux navires de guerre Vau N'Akat
sorti de nulle part.

88
00:06:16,208 --> 00:06:17,500
Nous sommes attaqués !
[hurle]

89
00:06:17,583 --> 00:06:19,708
[explosion]

90
00:06:20,666 --> 00:06:25,583
- Journal de bord de l'amiral, classifié.
Date stellaire 61859.6.

91
00:06:25,666 --> 00:06:28,333
"Voyager" est arrivé
à la frontière du quadrant bêta

92
00:06:28,416 --> 00:06:31,625
où nous sommes situés
l'objectif de notre mission,

93
00:06:31,708 --> 00:06:36,333
une faille temporelle instable
menant à une réalité future

94
00:06:36,416 --> 00:06:39,541
dans 52 ans environ,

95
00:06:39,625 --> 00:06:42,333
et sur la base de son SOS,
J'ai des raisons de croire

96
00:06:42,416 --> 00:06:45,958
Chakotay est bloqué
de l'autre côté.

97
00:06:46,041 --> 00:06:48,041
- Commandant,
comment se passe notre enquête de données ?

98
00:06:48,125 --> 00:06:50,958
- Elle est en train de rompre
mais toujours en train de transmettre.

99
00:06:51,041 --> 00:06:53,583
Holding.
Holding.

100
00:06:53,666 --> 00:06:55,166
[musique orchestrale tendue]

101
00:06:55,250 --> 00:06:58,125
[gazouillis de l'ordinateur
et sifflant]

102
00:06:58,208 --> 00:07:00,291
- Je soupçonne
tu auras besoin de plus qu'une sonde

103
00:07:00,375 --> 00:07:03,333
pour survivre à ce voyage.
- Continue d'essayer.

104
00:07:03,416 --> 00:07:05,750
je ne veux rien
dans le cadre de notre mission.

105
00:07:06,958 --> 00:07:08,333
- Je ne comprends pas.

106
00:07:08,666 --> 00:07:10,750
Pourquoi Janeway nous ment
sur sa mission.

107
00:07:10,833 --> 00:07:13,875
- Techniquement,
elle a omis des faits.

108
00:07:13,958 --> 00:07:15,666
Nous n'étions jamais censés voir
ce vaisseau spatial caché

109
00:07:15,750 --> 00:07:17,291
dans la soute à navettes trois.

110
00:07:17,375 --> 00:07:19,500
- Et je vous souhaite les gars
ne me l'a jamais dit.

111
00:07:19,583 --> 00:07:20,750
J'étais innocent !

112
00:07:20,833 --> 00:07:23,000
Et maintenant, je suis complice.

113
00:07:23,083 --> 00:07:24,791
- Un complice de quoi ?
- Oh!

114
00:07:24,875 --> 00:07:26,458
Euh, rien.
- Rien!

115
00:07:26,541 --> 00:07:28,750
- Juste un discours de laquais de Starfleet.
Blague intérieure.

116
00:07:28,833 --> 00:07:30,500
Continuer.
Comme tu l'étais.

117
00:07:33,416 --> 00:07:36,333
- Ils nous ont dit que Janeway était là
pour observer le trou de ver,

118
00:07:36,416 --> 00:07:39,000
ne pas voler dedans
avec un vaisseau secret

119
00:07:39,083 --> 00:07:42,000
sur un fou
mission de sauvetage dans le voyage dans le temps.

120
00:07:42,083 --> 00:07:45,500
- Je sens Janeway
omet beaucoup de faits.

121
00:07:45,583 --> 00:07:46,958
- Et maintenant
nous allons découvrir pourquoi.

122
00:07:48,750 --> 00:07:51,041
- Tu arrêterais de faire ça ?

123
00:07:51,125 --> 00:07:53,375
Tubes Jefferies
ne mène qu'à des ennuis.

124
00:07:53,458 --> 00:07:57,541
♪ ♪

125
00:07:57,625 --> 00:08:00,333
- Que sont
ces lectures étranges ?

126
00:08:00,416 --> 00:08:04,291
Quelque chose venant du trou de ver ?
- Non, c'est différent.

127
00:08:04,375 --> 00:08:07,458
Une fluctuation énergétique
hors de la coque avant.

128
00:08:07,541 --> 00:08:09,041
- Quoi que ce soit, c'est ici.

129
00:08:09,125 --> 00:08:12,208
[impulsions anormales]

130
00:08:13,083 --> 00:08:16,541
- C'est un bateau ?
Un être vivant ?

131
00:08:16,625 --> 00:08:18,250
- Aucune signature de déformation.

132
00:08:18,333 --> 00:08:21,625
Aucun signe de vie, mais nous le sommes
en recevoir une grêle.

133
00:08:21,708 --> 00:08:23,333
- Passez-le.

134
00:08:23,416 --> 00:08:27,541
- [voix qui se chevauchent]
Vous ne pouvez pas y aller.

135
00:08:27,625 --> 00:08:30,625
- Pouvez-vous effacer le signal ?
- C'est le signal.

136
00:08:30,708 --> 00:08:35,083
- Tout soit perdu.

137
00:08:35,166 --> 00:08:38,083
- Ici l'amiral Janeway
du vaisseau spatial "Voyager".

138
00:08:38,166 --> 00:08:40,666
Nous avons du mal
vous comprendre.

139
00:08:40,750 --> 00:08:43,416
Avez-vous besoin d'aide ?

140
00:08:43,500 --> 00:08:45,041
- Janeway...

141
00:08:45,125 --> 00:08:49,666
N'entrez pas dans l'anomalie.

142
00:08:51,458 --> 00:08:53,250
- Je t'assure,

143
00:08:53,333 --> 00:08:56,625
nous n'avons pas l'intention d'entrer
le trou de ver à ce moment.

144
00:08:56,708 --> 00:08:58,791
D'où appelez-vous ?

145
00:09:00,333 --> 00:09:01,416
[anomalie siffle]

146
00:09:01,666 --> 00:09:03,541
- Nous avons perdu le signal.
- Hum.

147
00:09:03,625 --> 00:09:05,166
Il semble que nos activités

148
00:09:05,250 --> 00:09:07,916
avoir attiré
une attention indésirable.

149
00:09:08,000 --> 00:09:09,708
- Ah !
[des bruits sourds]

150
00:09:11,250 --> 00:09:15,625
Ha, euh, Janeway, amiral.
[s'éclaircit la gorge]

151
00:09:15,708 --> 00:09:19,291
Je faisais juste, euh,
un peu d'entretien courant.

152
00:09:19,375 --> 00:09:22,375
Dal, je suis désolé, mais maintenant
ce n'est vraiment pas le moment.

153
00:09:22,458 --> 00:09:24,125
Commandant.

154
00:09:24,208 --> 00:09:27,958
- Pas de civils sur le pont.

155
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
- Très bien, peut-être que je vais juste
on se retrouve plus tard

156
00:09:29,958 --> 00:09:32,291
dans la soute à navettes trois.

157
00:09:34,916 --> 00:09:36,250
- Que s'est-il passé là-dedans ?

158
00:09:36,333 --> 00:09:38,583
- Je pense que j'ai eu
mon message à travers.

159
00:09:38,666 --> 00:09:40,375
- Ah !
- Oh!

160
00:09:40,458 --> 00:09:43,333
- L'amiral veut vous voir
dans la salle d'observation,

161
00:09:43,416 --> 00:09:44,791
vous tous.
- Oh-oh.

162
00:09:44,875 --> 00:09:45,916
- Ouh.
- Pouah.

163
00:09:46,000 --> 00:09:49,041
♪ ♪

164
00:09:49,125 --> 00:09:52,375
- Elle ne l'est pas
dans le couloir oriental.

165
00:09:52,458 --> 00:09:55,333
balayons
à nouveau l'échelon inférieur.

166
00:09:55,416 --> 00:09:58,333
♪ ♪

167
00:09:58,416 --> 00:10:00,791
- [halète doucement]

168
00:10:03,791 --> 00:10:09,750
♪ ♪

169
00:10:09,833 --> 00:10:12,500
Ce n’est pas possible.

170
00:10:12,583 --> 00:10:14,416
- Surveillez
autour de l'observatoire,

171
00:10:14,500 --> 00:10:16,041
ordres des anciens.

172
00:10:21,791 --> 00:10:24,750
[musique mystérieuse]

173
00:10:24,833 --> 00:10:31,833
♪ ♪

174
00:10:45,125 --> 00:10:48,750
- Vous vous appelez Ilthuran ?

175
00:10:48,833 --> 00:10:50,875
- Qui es-tu?

176
00:10:50,958 --> 00:10:54,583
- Je suis ta fille, Gwyndala.

177
00:10:54,666 --> 00:10:56,541
Ou...
[rires]

178
00:10:56,625 --> 00:10:58,500
je le serai ?

179
00:10:58,583 --> 00:11:02,791
♪ ♪

180
00:11:03,958 --> 00:11:07,000
- Ordinateur, efface les journaux
et scellez les portes.

181
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
J'aimerais que cela soit officiel.
- Affirmatif.

182
00:11:10,333 --> 00:11:12,666
- Alors tu as eu
toute une éducation

183
00:11:12,750 --> 00:11:14,833
sans surveillance sur mon navire.

184
00:11:14,916 --> 00:11:18,416
Dis-moi, que sais-tu
à propos de l'aire de navette trois ?

185
00:11:18,500 --> 00:11:20,041
- Euh...

186
00:11:20,125 --> 00:11:22,041
- Eh bien, tu te caches
un navire masqué.

187
00:11:22,125 --> 00:11:24,291
- On dirait
tu en sais un peu,

188
00:11:24,375 --> 00:11:27,083
mais tu ne sais pas tout.

189
00:11:27,166 --> 00:11:30,500
Une puce isolinéaire
depuis votre "Protostar"

190
00:11:30,583 --> 00:11:34,000
retrouvé après son explosion
il y a six mois.

191
00:11:34,083 --> 00:11:36,250
Nous avons suivi une balise
à sa boîte noire,

192
00:11:36,333 --> 00:11:38,208
récupéré ce que nous pouvions,

193
00:11:38,291 --> 00:11:41,250
et nos scientifiques
récupéré cela.

194
00:11:42,958 --> 00:11:45,500
Images de sécurité classifiées

195
00:11:45,583 --> 00:11:50,416
enregistré dans un futur
Dans 52 ans,

196
00:11:50,500 --> 00:11:52,791
la dernière observation connue
du capitaine Chakotay.

197
00:11:52,875 --> 00:11:53,750
- [halètement]

198
00:11:53,833 --> 00:11:56,583
- Après le passage de son bateau
un trou de ver instable,

199
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
il a été capturé
par le Vau N'Akat.

200
00:11:59,416 --> 00:12:02,541
Détenu prisonnier pendant des mois,
il regardait impuissant

201
00:12:02,625 --> 00:12:04,791
alors qu'ils tournaient le "Protostar"
dans une arme

202
00:12:04,875 --> 00:12:06,500
pour détruire la Fédération.

203
00:12:06,583 --> 00:12:10,583
- Oh, la Construction.
Qui pourrait oublier ?

204
00:12:10,666 --> 00:12:12,791
- Chakotay ne le ferait pas
permettre à Starfleet

205
00:12:12,875 --> 00:12:14,416
être anéanti.

206
00:12:14,500 --> 00:12:16,583
Son plan était
pour réquisitionner le navire,

207
00:12:16,666 --> 00:12:20,125
mais son premier officier est tombé
au combat.

208
00:12:20,208 --> 00:12:21,958
Le temps était compté.

209
00:12:22,041 --> 00:12:25,416
Il ne pouvait pas le piloter,
alors il a fait la meilleure chose à faire.

210
00:12:25,500 --> 00:12:27,750
- Je ne sais pas si quelqu'un
je trouverai jamais ça,

211
00:12:27,833 --> 00:12:32,083
mais s'ils le font, je ne pourrai peut-être pas
je reviendrai de celui-ci.

212
00:12:32,166 --> 00:12:34,791
Dis à Kathryn...

213
00:12:34,875 --> 00:12:36,125
Je suis désolé...

214
00:12:36,208 --> 00:12:38,000
[enregistrement des crépitements]

215
00:12:38,083 --> 00:12:40,000
Mais je fais ça pour toi.

216
00:12:40,083 --> 00:12:42,916
[musique douce et dramatique]

217
00:12:43,000 --> 00:12:49,875
♪ ♪

218
00:12:53,708 --> 00:12:55,625
- [gazouillis]

219
00:12:56,125 --> 00:12:58,041
- Quelle douleur.

220
00:12:58,125 --> 00:13:00,500
Janeway, nous ne le savions pas.

221
00:13:00,583 --> 00:13:02,916
- C'était lui
qui a lancé le "Protostar"

222
00:13:03,000 --> 00:13:04,625
à travers le trou de ver
donc ce serait

223
00:13:04,708 --> 00:13:06,708
perdu dans le passé.
- [soupir]

224
00:13:06,791 --> 00:13:09,833
Jusqu'à ce que nous le trouvions
sur Tars Lamora.

225
00:13:09,916 --> 00:13:12,416
- Nous n'étions qu'un groupe
de personne sur un rocher.

226
00:13:12,500 --> 00:13:15,958
Pas d'espoir, pas d'avenir,
jusqu'à ce qu'on trouve ce vaisseau.

227
00:13:17,166 --> 00:13:19,916
Il nous a sauvés.

228
00:13:22,916 --> 00:13:27,250
- Son sacrifice
a changé nos vies.

229
00:13:27,333 --> 00:13:29,541
- Il a changé le mien aussi,

230
00:13:29,625 --> 00:13:32,208
et c'est pourquoi
nous devons le sauver.

231
00:13:32,291 --> 00:13:33,875
[soupire doucement]

232
00:13:34,958 --> 00:13:37,708
Le sauvetage a été classé.
Très dangereux.

233
00:13:37,791 --> 00:13:39,291
Si je sais quelque chose,

234
00:13:39,375 --> 00:13:42,375
voyage dans le temps
il ne faut pas prendre à la légère.

235
00:13:42,458 --> 00:13:45,958
Nous avons analysé la faille
six façons à partir de dimanche.

236
00:13:46,041 --> 00:13:48,083
La sortie est fixée sur Solum.

237
00:13:48,166 --> 00:13:50,500
Bien que séparés par 52 ans,

238
00:13:50,583 --> 00:13:53,625
le temps à l'autre bout du fil
est synchronisé avec le nôtre.

239
00:13:53,708 --> 00:13:57,375
- Alors si une heure passe ici...
- Puis une heure s'y passe.

240
00:13:57,458 --> 00:14:00,041
- Nous ne pouvons pas entrer avant
après Chakotay

241
00:14:00,125 --> 00:14:02,416
lance le "Protostar",

242
00:14:02,500 --> 00:14:05,583
ce qui arrive
dans exactement 41 heures.

243
00:14:05,666 --> 00:14:08,458
- Pourquoi 41 heures ?
On ne peut pas l'avoir maintenant ?

244
00:14:08,541 --> 00:14:10,750
- Parce que si Chakotay
n'envoie jamais le "Protostar"

245
00:14:10,833 --> 00:14:12,250
retour à Tars Lamora,

246
00:14:12,333 --> 00:14:14,916
le devin
pourrait ne jamais le poursuivre.

247
00:14:15,000 --> 00:14:16,958
Gwyn pourrait ne jamais naître.

248
00:14:17,041 --> 00:14:18,875
- Et aucun de nous
se rencontrerait un jour.

249
00:14:18,958 --> 00:14:22,166
- Perdre Gwyn
ou passer des années dans les mines ?

250
00:14:22,250 --> 00:14:24,875
De quel genre de choix s’agit-il ?
- Il n'y en a pas.

251
00:14:24,958 --> 00:14:27,000
C'est un paradoxe temporel classique.

252
00:14:27,083 --> 00:14:29,458
N'as-tu pas lu
"Mécanique temporelle 101" ?

253
00:14:29,541 --> 00:14:31,000
- [soupir]

254
00:14:31,083 --> 00:14:32,791
- C'est pourquoi nous avons construit
l'"Infini".

255
00:14:32,875 --> 00:14:34,708
Il a un camouflage
pour empêcher la détection

256
00:14:34,791 --> 00:14:38,250
et blindage temporel conçu
pour résister aux paradoxes du temps.

257
00:14:38,333 --> 00:14:41,375
C'est notre seul espoir
pour le récupérer.

258
00:14:41,458 --> 00:14:44,458
Mais Starfleet a le sentiment
c'est encore trop risqué.

259
00:14:44,541 --> 00:14:47,625
Si le mot fuit
Je garde cette mission vivante,

260
00:14:47,708 --> 00:14:50,833
ils peuvent me retirer, et nous
perdre complètement notre tir.

261
00:14:50,916 --> 00:14:53,166
C'était mon numéro un.

262
00:14:53,250 --> 00:14:55,750
Puis-je te faire confiance
pour garder ce secret

263
00:14:55,833 --> 00:14:57,583
jusqu'à ce que je passe l'appel ?

264
00:14:59,250 --> 00:15:00,708
- Oui, Amiral.

265
00:15:00,791 --> 00:15:02,583
- JE--

266
00:15:02,666 --> 00:15:04,416
Je n'avais nulle part où aller.

267
00:15:06,083 --> 00:15:09,166
- Et puis tu es venu ici vers moi

268
00:15:09,250 --> 00:15:10,541
parce que je suis...
[rires]

269
00:15:10,625 --> 00:15:11,875
Je suis ton père.

270
00:15:11,958 --> 00:15:14,083
- D'une autre époque

271
00:15:14,166 --> 00:15:18,375
quand je ne te connaissais que
comme notre Devin.

272
00:15:18,458 --> 00:15:22,291
Tu as voyagé dans le passé
pour empêcher Solum

273
00:15:22,375 --> 00:15:24,583
de la chute à la guerre civile.

274
00:15:24,666 --> 00:15:27,750
C'est pourquoi je suis ici, pour le sauver.

275
00:15:27,833 --> 00:15:30,833
- J'ai entendu des avertissements concernant
un imposteur dans la capitale,

276
00:15:30,916 --> 00:15:33,375
mais je n'ai jamais...

277
00:15:33,458 --> 00:15:37,916
tu dois comprendre,
c'est beaucoup à prendre en compte.

278
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Pourquoi devrais-je te croire ?

279
00:15:56,041 --> 00:15:57,750
Comment?
Moi seul peux...

280
00:15:57,833 --> 00:15:59,541
- C'est le même héritage.

281
00:15:59,625 --> 00:16:02,500
Tu l'as transmis
à votre descendance.

282
00:16:03,916 --> 00:16:05,250
Moi.

283
00:16:05,333 --> 00:16:08,458
- [rires]

284
00:16:09,708 --> 00:16:12,125
- [rires]

285
00:16:12,208 --> 00:16:15,583
- C'est étonnant.
Vous êtes étonnant.

286
00:16:15,666 --> 00:16:17,333
- Je dois l'admettre,

287
00:16:17,416 --> 00:16:19,500
tu n'es pas tout à fait
ce que j'attendais de toi.

288
00:16:19,583 --> 00:16:23,000
Je n'étais même pas sûr
tu m'aiderais.

289
00:16:23,083 --> 00:16:24,208
- Quoi?

290
00:16:24,291 --> 00:16:27,416
Refuser d'aider ma propre fille ?

291
00:16:27,500 --> 00:16:30,125
Sûrement, je ne fais pas si mal
d'un père, n'est-ce pas ?

292
00:16:30,208 --> 00:16:33,041
- [soupir]
C'est...

293
00:16:33,125 --> 00:16:35,833
♪ ♪

294
00:16:35,916 --> 00:16:37,625
Compliqué.

295
00:16:40,833 --> 00:16:43,750
- Eh bien, je suis prêt
pour aider comme je peux.

296
00:16:43,833 --> 00:16:46,166
Je ne suis qu'un astronome solitaire
sur une planète

297
00:16:46,250 --> 00:16:47,666
ça s'en fout
sur les étoiles.

298
00:16:50,083 --> 00:16:51,416
Ironique.

299
00:16:51,708 --> 00:16:54,750
J'ai rêvé de la vie sur les mondes
au-delà du nôtre,

300
00:16:54,833 --> 00:16:58,666
et le voici à ma porte,
mon propre enfant.

301
00:17:00,750 --> 00:17:02,583
- Vous voyez ces mondes.

302
00:17:02,666 --> 00:17:04,958
Tu m'as appris leurs langues,

303
00:17:05,041 --> 00:17:07,791
des milliers d'entre eux.
- Des milliers ?

304
00:17:09,833 --> 00:17:12,625
je n'ai pas
les réponses que vous cherchez,

305
00:17:12,708 --> 00:17:14,125
mais je sais
où nous pouvons les trouver.

306
00:17:17,833 --> 00:17:19,291
- L'Arcane.

307
00:17:21,166 --> 00:17:24,208
C'est un reliquaire de notre
grande histoire et connaissances.

308
00:17:25,541 --> 00:17:28,750
[vrombissement hydraulique]

309
00:17:28,833 --> 00:17:31,083
- Ah !

310
00:17:31,166 --> 00:17:33,916
Restez en arrière !
- C'est juste le Gardien du savoir.

311
00:17:34,000 --> 00:17:36,875
Il est à peine plus
qu'une bibliothèque sur pieds.

312
00:17:36,958 --> 00:17:39,166
- Salutations.
Quelles connaissances recherchez-vous ?

313
00:17:39,250 --> 00:17:40,583
- Je suis désolé.

314
00:17:40,666 --> 00:17:42,791
Je pensais
tu étais quelqu'un d'autre.

315
00:17:44,625 --> 00:17:47,250
Les aînés pensent
que je suis un imposteur.

316
00:17:47,333 --> 00:17:49,708
J'ai besoin que Solum m'écoute.

317
00:17:49,791 --> 00:17:51,500
- Placez votre héritage
à la lumière.

318
00:17:58,000 --> 00:17:59,833
Le Va'Lu'Rah.

319
00:18:01,125 --> 00:18:03,791
Le rite le plus ancien de Solum.

320
00:18:03,875 --> 00:18:05,833
Ceux qui réussissent
sont reconnus

321
00:18:05,916 --> 00:18:09,125
comme le vrai Vau N'Akat
par tous ceux qui en sont témoins.

322
00:18:09,208 --> 00:18:12,708
- Une cérémonie dangereuse
depuis nos premières origines,

323
00:18:12,791 --> 00:18:14,541
quand nous sommes sortis des profondeurs
à surmonter.

324
00:18:14,625 --> 00:18:17,375
[musique douce et dramatique]

325
00:18:17,458 --> 00:18:19,541
Mais cela n'a pas été essayé
en millénaires.

326
00:18:21,208 --> 00:18:24,291
- Et nous sommes sûrs
ça va marcher ?

327
00:18:24,375 --> 00:18:28,000
- Le Va'Lu'Rah est
le fondement de notre culture.

328
00:18:28,083 --> 00:18:31,333
Cela prouvera
tu es l'un des nôtres.

329
00:18:31,416 --> 00:18:33,750
Ils auraient
pour vous écouter.

330
00:18:33,833 --> 00:18:35,250
- Si vous survivez.

331
00:18:35,333 --> 00:18:37,916
♪ ♪

332
00:18:38,000 --> 00:18:39,875
- Nous ne sommes même pas
encore à l'académie,

333
00:18:39,958 --> 00:18:44,125
et nous en faisons déjà partie
une mission classifiée de Starfleet.

334
00:18:44,208 --> 00:18:47,125
Considérez ce secret enfermé
dans la soute à navettes trois.

335
00:18:47,208 --> 00:18:48,583
- Mission?
- Ah !

336
00:18:48,666 --> 00:18:50,958
- Un secret dans l'aire de navette trois ?

337
00:18:51,041 --> 00:18:53,958
Il n'y a pas de soute à navettes trois.
- [rires]

338
00:18:54,041 --> 00:18:57,583
Quoi ?
Non, pas de secret.

339
00:18:57,666 --> 00:19:01,000
Juste un discours de larbin de Starfleet.

340
00:19:01,083 --> 00:19:02,875
[gazouillis de combage]
- Maj'el aux candidats Nova.

341
00:19:02,958 --> 00:19:05,958
Retrouvez-moi aux navettes.
Priorité une.

342
00:19:06,041 --> 00:19:07,875
- Zero, essaye de la ralentir.

343
00:19:09,416 --> 00:19:11,083
- Maintenant, soyons logiques
à ce sujet.

344
00:19:11,166 --> 00:19:13,916
Nous connaissons tous les deux Dal
je ne peux pas distinguer un réplicateur

345
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
d'une toilette sonique.

346
00:19:16,083 --> 00:19:18,333
Il y a
pas de soute à navettes trois à bord.

347
00:19:18,416 --> 00:19:20,375
- Il semble
tu oublies, Médusan...

348
00:19:20,458 --> 00:19:22,458
que les sens psychiques d'un Vulcain

349
00:19:22,541 --> 00:19:24,291
sont améliorés
près d'autres télépathes.

350
00:19:24,375 --> 00:19:27,666
- Je... c'est...
reste hors de ma tête.

351
00:19:27,750 --> 00:19:29,083
- Changement de plans.

352
00:19:29,166 --> 00:19:31,208
Rencontre-moi
dans le hangar restreint,

353
00:19:31,291 --> 00:19:33,375
et préparer un rapport
au commandement de Starfleet.

354
00:19:33,458 --> 00:19:35,000
- Oh cher,
elle est dans le turbolift.

355
00:19:35,083 --> 00:19:37,125
Que faisons-nous maintenant ?

356
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
- Il faut y arriver
Shuttlebay avant eux.

357
00:19:39,708 --> 00:19:42,625
[musique dramatique pleine de suspense]

358
00:19:42,708 --> 00:19:45,791
- Pont 14.
- Pont 27.

359
00:19:45,875 --> 00:19:49,083
♪ ♪

360
00:19:49,166 --> 00:19:51,583
- [grognements]

361
00:19:51,666 --> 00:19:54,000
- [chanter]
- [hurle]

362
00:19:54,083 --> 00:19:55,875
- [chanter]

363
00:19:58,416 --> 00:20:00,541
- Pont 32.

364
00:20:00,625 --> 00:20:03,000
- Par ici !
Oh non!

365
00:20:03,083 --> 00:20:05,125
Jankom voulait dire cela.

366
00:20:05,208 --> 00:20:06,666
♪ ♪

367
00:20:06,750 --> 00:20:09,041
- Pont 19.

368
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
[PADD bip]

369
00:20:11,958 --> 00:20:15,250
- Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
- Arrêtez.

370
00:20:15,333 --> 00:20:17,000
- Hein?
- Vous prendrez le suivant.

371
00:20:18,083 --> 00:20:20,958
- Noyaux de distorsion
sont si belles de près.

372
00:20:21,041 --> 00:20:23,958
C'est le rayonnement delta.
- Euh, continue d'avancer.

373
00:20:24,041 --> 00:20:28,666
♪ ♪

374
00:20:28,750 --> 00:20:30,833
[tous crient]

375
00:20:30,916 --> 00:20:33,416
♪ ♪

376
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
[tous crient]

377
00:20:35,583 --> 00:20:37,833
[tous grognent]

378
00:20:37,916 --> 00:20:39,333
- Super, aucun signe
de l'escadron Nova.

379
00:20:39,416 --> 00:20:40,833
- Pendant combien de temps?

380
00:20:41,208 --> 00:20:42,458
Ils trouveront forcément le navire
tout comme nous l'avons fait.

381
00:20:42,541 --> 00:20:44,208
- Pouah, tu as raison.
[halètement]

382
00:20:44,291 --> 00:20:47,416
A moins qu'on le déplace.

383
00:20:47,500 --> 00:20:49,458
Où...

384
00:20:49,541 --> 00:20:51,416
c'est... euh...

385
00:20:51,500 --> 00:20:52,833
allez.

386
00:20:55,500 --> 00:20:57,791
Ah !
La voilà.

387
00:20:57,875 --> 00:20:59,375
[grognements]

388
00:20:59,458 --> 00:21:02,791
Maintenant je dois juste trouver
le panneau de commande.

389
00:21:02,875 --> 00:21:05,958
[musique douce et dramatique]

390
00:21:06,041 --> 00:21:06,916
[le bouton gazouille]

391
00:21:07,000 --> 00:21:08,250
[rires]

392
00:21:08,333 --> 00:21:11,333
♪ ♪

393
00:21:14,125 --> 00:21:18,875
D'accord, voyons voir,
moteurs, moteurs, hmm.

394
00:21:18,958 --> 00:21:21,250
- Dal, c'est une très mauvaise idée.

395
00:21:21,333 --> 00:21:23,250
Nous ne savons pas
comment piloter ce vaisseau.

396
00:21:23,333 --> 00:21:25,500
- Détendez-vous,
Je vais juste le zipper

397
00:21:25,583 --> 00:21:28,000
vers une autre soute à navettes.
Ouvrez le hangar.

398
00:21:28,083 --> 00:21:29,416
Gardez un œil sur nos six.

399
00:21:29,500 --> 00:21:32,583
- Ah, à six !
Sur nos six !

400
00:21:32,666 --> 00:21:34,791
- Arrêtez-vous,
par la réglementation 7 de Starfleet

401
00:21:34,875 --> 00:21:37,625
paragraphe 4,
Je vous ordonne de vous retirer maintenant.

402
00:21:37,708 --> 00:21:38,791
- [rires]

403
00:21:38,875 --> 00:21:40,041
Ce n’est pas à ça que ça ressemble.

404
00:21:40,125 --> 00:21:42,541
- On dirait que tu l'es
monter à bord d'un navire non autorisé

405
00:21:42,625 --> 00:21:45,041
ce qui est interdit
par la loi de la Fédération.

406
00:21:45,125 --> 00:21:48,291
- D'accord, c'est ainsi
à quoi ça ressemble.

407
00:21:48,375 --> 00:21:50,541
- Détenez-les.

408
00:21:50,625 --> 00:21:54,750
[musique dramatique]

409
00:21:54,833 --> 00:21:58,000
- Facile maintenant.
- Que fais-tu?

410
00:21:58,083 --> 00:22:01,000
- Descendez.
- Attention, nouveau costume.

411
00:22:01,083 --> 00:22:03,458
- Il y en a tellement
violations ici.

412
00:22:05,125 --> 00:22:06,041
Ah oui !

413
00:22:06,125 --> 00:22:08,541
[tous deux grognent]

414
00:22:08,625 --> 00:22:10,458
- Hé... ah !

415
00:22:10,541 --> 00:22:12,583
[contrôle les bips et les bourdonnements]

416
00:22:12,666 --> 00:22:15,625
- Trou de ver Janeway
séquence de lancement engagée

417
00:22:15,708 --> 00:22:17,333
Préparez l’allumage par impulsion.

418
00:22:17,416 --> 00:22:18,708
[le bateau bourdonne]

419
00:22:18,791 --> 00:22:20,666
- Waouh, ah !

420
00:22:20,750 --> 00:22:27,583
♪ ♪

421
00:22:28,791 --> 00:22:30,958
- Alors, comment s'est passée la conversation

422
00:22:31,041 --> 00:22:34,041
avec notre
des petits invités surprises ?

423
00:22:34,125 --> 00:22:36,041
- Du mieux qu'on puisse s'attendre.

424
00:22:36,125 --> 00:22:40,208
- Intéressant, parce que quelqu'un
a un accès non autorisé

425
00:22:40,291 --> 00:22:41,833
dans la soute à navettes trois.
- Quoi?

426
00:22:41,916 --> 00:22:46,416
- Janeway, le moment est venu.

427
00:22:46,500 --> 00:22:48,125
Vous...

428
00:22:48,208 --> 00:22:51,250
- Qui que vous soyez,
écoute-moi attentivement.

429
00:22:51,333 --> 00:22:54,666
Nous n'y allons pas
dans ce trou de ver.

430
00:22:54,750 --> 00:22:57,416
Nous n'avons même pas de bateau
capable de...

431
00:22:57,500 --> 00:22:59,583
non, c'est trop tôt.

432
00:22:59,666 --> 00:23:01,750
Préparez un rayon tracteur.
Verrouillez ce vaisseau.

433
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
- Je ne peux pas.

434
00:23:03,083 --> 00:23:05,291
Interférence subspatiale
de l'anomalie est trop grande.

435
00:23:05,375 --> 00:23:08,000
- [halètement]
- Ils sont partis.

436
00:23:08,083 --> 00:23:09,958
♪ ♪

437
00:23:10,041 --> 00:23:12,708
- Nous sommes pris dans
le puits gravimétrique de la faille.

438
00:23:12,791 --> 00:23:16,666
♪ ♪

439
00:23:16,750 --> 00:23:19,500
- Ah !
- Hein?

440
00:23:19,583 --> 00:23:21,875
- Que fais-tu?
- Attachez-nous.

441
00:23:21,958 --> 00:23:23,125
Qu'on le veuille ou non...

442
00:23:23,208 --> 00:23:25,458
- Ils s'en vont
dans ce trou de ver.

443
00:23:25,541 --> 00:23:34,541
♪ ♪

444
00:23:34,591 --> 00:23:39,141
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0